من مشتزنيم خوبه
ولي اون، آدم عادي نبود
چه شکلي بود؟- مثل يه روبات بلوند فولادزره-
عضله خالص بود- تا الان نديده بوديش؟-
نه. حرکاتش مثل بوکسورها بود
گاردشو بالا ميگرفت ولي خيلي هم گيج بنظر ميومد
گيج از چه لحاظ؟ تاثير مواد بود؟- نه. خيلي عجيب بود-
ميتونستم به هر جاييش که ميخوام ضربه بزنم
انگار که آموزش ديده باشه ولي به حرفاي مربيش گوش نکنه
يه چيز ترسناکي هم در موردش وجود داشت
چي؟
ضربه هاي واقعا محکمي بهش زدم. شايد صد بار اونم تو صورت
هيچ اتفاقي نيفتاد
انگار چيزيو حس نميکرد
سلام. بخش يک "ب" کجاست؟- انتهاي همين راهرو-
يان بوبلانسکي
چطوري؟- فوق العاده-
يه جايي رو پيدا ميکنم که بتونيم خصوصي با هم صحبت کنيم
ميريام وو چطوره؟- هنوز دارن روش آزمايش انجام ميدن-
اونم مثل من. دنبال اون نيومده بودن
دنبال ليزبث ميگشتن
همه اين قضايا به مردي به اسم زالا مربوط ميشه
داگ اسونسون اون رو به قتل فاحشه اي به نام ايرينا ربط داده بود
بيورمان چطور؟ اينکه داگ اسونسون رو ساکت کردن منطقي به نظر ميرسه
ولي کي سرپرست سلندر رو کشته؟
من همه چيز رو که نميدونم
ولي تنها احتمال منطقي، يه ارتباط بين زالا و بيورمانه
آخرين باري که اينجا اومده بودم، شما به من دروغ گفتيد
واقعا؟
شما و بيورمان در دهه 70 تو پليس امنيتي کار ميکرديد
در حاليکه وانمود کرديد نميشناسينش
چرا بايد به شما بگم با کي کار ميکردم؟
ميدونيد زالا کيه؟
پس ميدونيد- من همچين چيزي نگفتم-
دنبال چي هستيد؟
اون تو فهرست داگ اسونسون بوده. يکي از افراديه که توجهشو جلب کرده بود
اگه من چيزي راجع به زالا بدونم
ارزشش براي شما چقدره؟
بستگي به چيزي داره که ميدونيد
ميتونيد از اسم من تو داستانتون صرفنظر کنين؟
باشه. ديگه چي ميخواي؟
نصفشو. دويست هزارتا. نقد
خيلي خوب. همه پول رو اينجا ندارم ولي ميريم مياريمش
کي؟- همين الان. فورا-
من ميرم ميارمش
چطور پيش رفت؟- چي؟-
منظورت چيه؟
خونه تابستوني بيورمان که قرار بود آتيشش بزنين
ما...ما فقط... راستشو بخواي هنوز انجامش نداديم
وقتشو نداشتين؟
همين الان ترتيبشو ميديم. بعد ميريم پولتو مياريم
فورا با خبرش برميگرديم اينجا. خيلي خوب؟
من همينجا منتظرتونم
چي شد؟ همون عوضي کوچولو، سلندره
لعنت، ما دنبالت ميگشتيم
حتي همخونت هم نميدونست کجايي
حرفي بود که خودش زد. مگه نه "مگه"؟
همين بود. آره
فکر کنم اينم يکمي کتک ميخواد
بيا
بيا اينجا، عوضي لعنتي
لعنتي. چيکار داري ميکني؟
...لعنت
کار اول امروزمون شناسايي اون مرد زمخت بلونده
همينطور رفيق کچلش که ميريام وو رو با هم دزديدن
کار دوممون هم پيگيري ليست مشتريهاييه که
اسمشون تو کامپيوتر داگ اسونسون مقتول بوده
سونيا، اينکارو ميسپارم به تو. نيکلاس هم کمکت ميکنه
...کار سوممون هم
رفتن دنبال يه مرد ناشناس به اسم زالا هست
اين کار توئه، فسته. از تيم تحقيق هم کمک بگير
صبر کن
داري چيکار ميکني؟- منظورت چيه؟-
بايد تمرکزمون روي ليزبث سلندر باشه- داريم همه سرنخها رو دنبال ميکنيم-
فکر ميکني ارزيابي روانشناسي ليزبث سلندر يه جور جوکه؟
ارتباط او با آلت قتاله محرز شده
اونم مثل وو يه فاحشست
اون حتي يه آيين براي ارتباط جنسي با همجنس خودش داشته
تو خيلي رو قضيه همجنسگرا بودنش حساسي. اين، خيلي حرفه اي نيست
ولي در نظر نگرفتن اين حقيقت که سلندر يه پرونده رواني داره حرفه اييه؟
تو چه مرگته؟- بسه ديگه-
چيز ديگه اي هم ميخواستين بگين؟
...بايد يه کاري هم در مورد پائولو روبرتو بکنيم. اگه رسانه ها متوجه بشن
خيلي خوب
کدومتون داره اطلاعات رو درز ميده؟
کدومتون؟
خبرنگاري به اسم توني اسکالا اطلاعاتي راجع به ميريام وو از پليس دريافت کرده
!اين صحت نداره
تو مقاله نوشته منبع يه "زن" بوده
خبرنگارا از نقش پائولو روبرتو در تحقيقات اطلاع دارن
من اين کارو نکردم
من نميتونم اثبات کنم که تو بودي موديگ. ولي بهت اعتماد ندارم
داره ميگه اطلاعات رو اون درز نداده
ميخوام فورا مرخصت کنم- اون يه افسر تحقيق باتجرست-
آخر هفته رو استراحت کن. اطلاعات جديد دوشنبه به دستت ميرسه
سونيا
تا جايي که خبر دارم، تو هنوز تو تيم تحقيق تحت نظارت مني
به ميلنيوم برو و ميکل بلومکويست رو ببين
مجبورش کن در جريان محتويات هارد درايو داگ اسونسون قرارت بده
هنوز با نيکلاس حرف نزدم- خودم ترتيب اونو ميدم-
...خوب... پس
باشه
آتشسوزي تموم شده
يه سگ تعليم ديده پليس هم آوردن تا ببينن کسي زير آوار هست يا نه
شما چيزي پيدا کرديد؟- نه-
ولي وقتي براي استراحت سگ از کار دست کشيديم
مربيش قلادشو باز کرد و اون، يه محلو بهمون نشون داد
اونجا رو کنديم و يه جسد پيدا کرديم که به پنج شيش قسمت، تکه تکه شده بود
با اره برقي؟
امکانش هست با اره برقي تکه تکه شده باشه؟
پائولو روبرتو گفت ميريام وو با اره برقي تهديد شده بوده
هنوز از نزديک نديدم. تازه کاوش رو شروع کرديم
نيکلاس رو ميفرستم. احتمالا هنوز به کمک احتياج داريد
نيکلاس؟
سلام نيکلاس. توني هستم
...اگه احيانا چيز بيشتري برام داري
توني اسکالا؟- چي؟-
ميخواستم از کسايي شروع کنم که داگ فرصت روبرو شدن باهاشونو پيدا نکرد
ما هم بقيه کارها رو انجام ميديم
استن فالستورم، انجام شد. اينم انجام شد
کارل پترسون انجام شد. پروکه سندستروم
اون با داگ روبرو شده. پس اسمشو افشا ميکنيم
و اون مردي که از نيروهاي پليس امنيتي بود، بيورک
رابطه اون با بيورمان چطور؟ زالا چطور؟
کارم هنوز با بيورک کاملا تموم نشده
بيورک- بلومکويست هستم. باهام تماس نگرفتيد-
چي ازم ميخوايد؟
فردا دارم در مورد مرگ داگ و ميا يه کنفرانس مطبوعاتي ميذارم
جزئياتي در مورد مقاله هاي دنباله دارمون با موضوع تجارت سکس ارائه ميکنم
و شما تنها مشتري اي هستيد که اسمشو افشا ميکنم
شما به من قول داديد که بهم فرصت ميديد- بله، ولي نظرم عوض شد-
اگه اون کنفرانس مطبوعاتي رو برگزار کنيد، هيچوقت چيزي در مورد زالا نميفهميد
اين ديگه مشکل من نيست
اونوقت شما ميتونيد در مقابل پليس و بقيه رسانه ها در موردش حرف بزنيد
يک دقيقه صبر کنيد
ميخواستم نيکلاس رو تحت بازداشت و پيگرد قرار بدم ولي اکستروم جرئتشو نداشت
چه اتفاقي براش ميفته؟- از گروه بيرونش ميکنيم-
گفته اينکارو براي پول کرده
اينکه از لحاظ اقتصادي شرايط سختي داشته- اون داره خونشو بازسازي ميکنه-
پنج دقيقه بعد از جلسه صبحمون با توني اسکالا تماس ميگيره
بعد از مدت کوتاهي هم اسکالا در جريان همه چيز قرار گرفت
تو رسما به تيم تحقيقات برميگردي سونيا
ولي انتظار عذرخواهي از دادستان اکستروم رو نداشته باش
معمولا در مورد بالادستيهامون چرت و پرت نميگم ولي بره به جهنم
اسم واقعيش زالاچنکو هست ولي بهش زالا ميگن
اون کيه؟ کجا پيداش کرديد؟
اون ازونجور آدما نيست که بخوايد پيداش کنيد- من ميخوام پيداش کنم-
واقعا نميتونيد- چي؟-
چيزي که ميخوام بهتون بگم فوق محرمانست
بايد متوجه باشيد اينکه حفاظت از منبعتون رو تضمين کنيد برام مهمه
در حال حاضر اينکارو کردم
زالاچنگو در سال 1940 در کشوري متولد شد که اونموقع بهش شوروي ميگفتن
.والدينش در طي جنگ کشته شدن. فکر ميکنم بدونيد جي.آر.يو چي بود
بله، اداره اطلاعات نظامي
اونجا براي خودش شغلي دست و پا کرد. ميتونه شش زبون رو فصيح صحبت کنه
متخصص در استتار و مهارتهاي زنده موندن در شرايط سخته
و اجازه داشت که (اينجا) بمونه؟
سابقه نداشت که يه مسئول عمليات، اونم يکي از فرماندهان ممتاز اداره اطلاعات نظامي
به سوئد فرار کنه
بيورمان چطور؟ اون کجا وارد داستان شد؟
اون موقع ما جوون بوديم. چند سالمون بود؟ 25؟ 30؟
واقعا صلاحيت رسيدگي به مسئله اي مثل زالاچنکو رو نداشتيم
اون روز انتخابات سال 76 پيشمون اومد
بسختي ميشد تو اداره پليس کسيو پيدا کرد
همه يا مرخصي بودن يا مسئول حفاظت انتخابات
من افسر مسئول بودم، و اون مورد رو يه مهاجرت عادي در نظر گرفتم
بيورمان رو بعنوان مددکار اجتماعي آوردم
درگير شدن بيورمان با قضيه زالاچنکو کاملا تصادفي بود
تصادفي؟- بله، مطمئنا-
"Praktvindel." (توت خاردار ساحلي)
چي؟- اسم اينه-
الان زالاچنکو کجاست؟- نميدونم-
پروندش تا سال 1985 دستم بود. بعد از اون هم دستورات ديگه اي دريافت کردم
شما بهش يه هويت جديد و يه اسم سوئدي داديد. جريان اين چيه؟
اينو بهتون نميگم- !بيخيال-
ميخواستيد بدونيد زالا کيه؟
چيز بيشتري نميگم تا موقعيکه مطمئن شم شمام سر حرفتون هستيد
من فکر ميکنم زالاچنکو مرتکب سه قتل شده و پليس دنبال فرد اشتباهي ميگرده
چرا سلندر قاتل نيست؟- مطمئنم کار زالاچنکو بوده-
اشتباه ميکنيد
زالا کسيو نکشته. اون الان 69 سالشه و يجورايي از کارافتادست
با عصاي زير بغل راه ميره. نميتونه همينطوري راه بره و به مردم شليک کنه
اگه بخواد مرتکب قتل بشه، بايد ماشين حمل معلولين خبر کنه
اميدوارم مجبور نباشم اسممو تو روزنامتون ببينم
ميخواي بهم بگي ليزبث سلندر اومده اينجا
و دست خالي اين موتورسوارها رو مورد ضرب و شتم قرار داده؟
آره. ناسلامتي مربيش پائولو روبرتو بوده
مگنوس "مگه" لوندين به پاش شليک شده
جراحتهايي روي صورتش داره با يه استخوان بيني شکسته
و دو تا دندان کنده شده
علاوه بر اين، بنظر ميرسه درد شديدي در ناحيه شکم داره
و دومي، نيمنن؟- بنظر نميرسه بهش آسيبي وارد شده باشه-
ولي شاهدي که پليس رو خبر کرده، ديدتش که بيهوش رو زمين افتاده
مگه لوندين شکم بزرگي داره و کچله
يکي از ربايندگان ميريام وو هم کچل و چاق بوده
اوهوم
مثل اينکه اونقدرام کمکار نيستيد- نه-
الان با گانار بيورک ملاقات کردم
اون آمادست؟ ميتونيم باهاش صحبت کنيم؟
نه، فعلا نه- منظورت چيه؟-
بعدا توضيح ميدم- کي مياي؟ سونيا موديگ اينجاست-
ميخواد کمکشون کنيم تا در جريان همه چيز قرار بگيرن
بعد از اينکه يه نفر ديگه رو هم ديدم، ميام- يه مشتري؟- نه-
موافقت کرد شمارو ببينه
ولي اگه ازتون خوشش نيومد، با سرش به من علامت ميده و شما رو بيرون ميکنم
شما نميتونيد باهاش مصاحبه کنيد يا چيزي در موردش در رسانه ها مطرح کنيد
شما کي هستيد که ميگيد دوست ليزبث سلندريد؟
اسم من ميکل بلومکويسته
...ميدونم خبرنگارها دائما مزاحمتون ميشن
ولي من نميخوام باهاتون مصاحبه کنم...
براي صلاح ليزبث اينجا اومدم
فکر نميکنم ليزبث سلندر ربطي به قتلها داشته باشه
فکر ميکنم مردي به اسم زالاچنکو پشت اين قضاياست
بنشينيد
زالاچنکو
الکساندر زالاچنکو- ميدونيد اون کيه؟-
اون پدر ليزبثه
...طبق بحثهاي انجام شده، فکر ميکنم اين موضوع اهميت پيدا ميکند که کودک تحويل داده شود به
بابت نامه از شما تشکر ميکنم. من هم کاملا با شما موافقم
ارزيابي پزشکي نشان ميدهد که کودک داراي بيماري رواني است
...به منظور جلوگيري از ايجاد مشکل...
پيشنهاد ميکنم در سنت استفن پذيرش گردد
و ازين موضوع نگراني نداشته باشيد. مسئوليت کامل آن را بعهده خواهم گرفت
با احترام. پيتر تلبوريان. اوپسالا. يازدهم مارس 1993
...اسم مادر ليزبث
اگنتا شلندر بود...
هفده سالش بود که زالاچنکو ديدتش
ولي اونا هيچوقت با هم ازدواج نکردن
...وقتي ليزبث بدنيا اومد، مادرش اسمش رو
از شلندر به سلندر تغيير داد...
انگار يجور نشان بود که بهم تعلق دارن
منظورتون چيه؟
سالا و سالاندر
...خداي من! لعنتي
زالاچنکو ديگه به ندرت خونه ميومد
بقيه هم نميدونستن کجا ميره
هر از گاهي تو خونش در لوندرگاتان سر و کلش پيدا ميشد
ولي هر دفعه اين داستان اتفاق ميفتاد
مست ميکرد. از مادر سوءاستفاده ميکرد
مجبورش ميکرد باهاش رابطه جنسي برقرار کنه. بعد هم ناپديد ميشد
اين اتفاق بارها افتاد
شهرداري بايد مداخله ميکرد. ولي هيچکاري نکردن
نه تا سال 1993
بعد چي شد؟
لطفا بشينيد
بله، باشه
ليزبث 12 سالش بود
زالاچنکو تو راه بود
ليزبث ازينکه مادرش دوباره آسيب ببينه ميترسيد
اون از مدرسه فرار کرد
...زالاچنکو ميخنديد وقتي ليزبث مادرش رو پيدا کرد
درحاليکه بيهوش رو زمين آشپزخونه افتاده بود...
اون بيرون رفت و سوار ماشينش شد
ولي ليزبث دنبالش رفت
يه پاکت شير که داخلش بنزين بود رو داخل ماشين پرت کرد
و بعد، يه کبريت روشن
خداي من
مردي که داخل اون ماشين نشسته بود مثل مشعل سوخت
و اين اتفاق پيامدهاي خودشو داشت
ليزبث رو به زندان روانيهاي سنت استفن در اوپسالا بردن
مادرش هم در سالهاييکه دختر رفته بود، در بيمارستان بستري شد
اون هيچوقت بهبود پيدا نکرد
...در مورد مشکلات رواني اون- پيتر تلبوريان-
اون، ليزبث رو تحت درمان رواني قرار داد
وقت ناهاره، هولگر
من کمک ميکنم
ميکل
حداقل ميتونيم در يه مورد تفاهم داشته باشيم
اينکه ليزبث يه آدم معمولي نيست
تا الان باهاش شطرنج بازي کردي؟- نه-
حافظه تصويري فوق العاده اي داره- آره، ميدونم-
يه چيزي هست که نميدوني- چي؟-
در مورد رنه هست
"مرگ ناگهاني و خشن. اينبار در استکهلم. در برنامه "بعد از غذا
يک مرد 35 ساله امروز در محوطه يک کلبه مورد اصابت گلوله قرار گرفت
او به بيمارستان منتقل شده ولي شرايطش بحراني نيست
...پليس ميگويد اين تيراندازي ممکن است مربوط باشد به
قتلهاي حومه انسکده و گاردت استکهلم...
پليس امشب راجع به همين موضوع کنفرانس مطبوعاتي برگزار ميکند
و با اخبار بيشتري در اين رابطه در بخشهاي بعدي در خدمتتان هستيم
ما چند گزارش ترافيکي از راديو استکهلم دريافت کرديم
ماشينهاي امدادي در حال حرکت از سمت اسدرتيه به اسوالسي هستن
از همه موتورسوارها ميخوايم بيشتر توجه کنن
بايد يه توافقي بين تلبوريان و بيورک بوده باشه
يه جور همکاري
ولي چرا شما در طي اين سالها واکنش نشون نداديد؟
...وقتيکه امين ليزبث شدم، اون براي من فقط يکي از اونايي بود
که مشکل داشتن...
تلبوريان گفته بود که اون يه روانپريشه
و تحت بهترين مراقبهاي ممکن در سنت استفن قرار داره
من هم حرف اونو باور کردم
و بيورک؟
اون ميخواست همونجا نگهش دارن
من براش جنگيدم
نميخواستم تمام عمرش رو تو يه موسسه حبس باشه
توافق کرديم اون از لحاظ قانوني فاقد صلاحيت شناخته بشه
و در عوض من بشم سرپرستش
خودتون رو سرزنش نکنيد. شما از معدود کسايي هستيد که پاش وايستاديد
يکي از کسايي که دليل مشکلاتش با بالادستيهاش و رواندرمانهاش رو درک ميکنه
اين قضيه داره بدتر و بدتر ميشه
...وقتي سکته کرديد
فکر ميکنيد تصادفي بود که بيورمان مديريت اونرو بعهده گرفت؟
نه- نه، منم همينطور-
حدسهاي عجيب و غريبي تو رسانه ها در مورد نقش پائولو روبرتو زده شده
احتمالا سوالات زياد و متنوعي در مورد اين ارتباطات داشته باشيم
پس بايد تمرکزمون رو بذاريم روي ليزبث سلندر و جستجو براي پيدا کردنش
ميتونيم براي پيدا کردن سلندر از مردم کمک بخوايم
اينطوري تو کنفرانس ابتکار عملو بدست ميگيريم
سلام
الکساندر زالاچنکو. اين اسم شما رو ياد چيزي نميندازه؟
نه. کنفرانس مطبوعاتي الان داره شروع ميشه- اسم خودش رو زالا هم عنوان ميکنه-
الکساندر زالاچنکو پدر ليزبث سلندره
ليزبث در سال 1993 با يه بمب قابل اشتعال بهش حمله ميکنه
اون پرونده توسط پليس معمولي بررسي نشد. پليس امنيتي اينکارو کرد
چرا؟- چون زالاچنکو باهاشون کار ميکرد-
اون شناسايي نشد. پس رسما حتي وجود خارجي نداره
اسم اون تو هيچ گزارش عمومي اي نيست- و شما اينارو از کجا ميدونيد؟-
شما يه پرونده محرمانه قديمي پيدا ميکنيد. اون يجايي همونجاست
فکر ميکنم اين ميتونه مارو بسمت زالاچنکو هدايت کنه
معتقدم يه ارتباطاتي بين اون و قتلهاي انسکده هم وجود داره
و احتمالا قتل مشاور حقوقي، بيورمان
بر خلاف ليزبث سلندر؟
آثار انگشت اون رو اسلحه موجوده- ميدونم عجيب و غريب بنظر ميرسه-
خيلي هم عجيب بنظر ميرسه. چي باعث شده انقدر در مورد ليزبث سلندر دستپاچه باشيد؟
چرا خودش جلو نمياد؟
...چون ليزبث
اون خيلي آدم درونگراييه
ازينکه انقدر مصرانه سعي ميکنيد در تحقيقات پليس رخنه کنيد، اصلا خوشم نمياد
خودمون به اندازه کافي مشکل داريم. ما پرونده رو بدون کمک کارآگاههاي خصوصي به نتيجه ميرسونيم
...آيا ارتباطي بين شليک گلوله در اطراف کلبه
با پائولو روبرتو يا ربودن ميريام وو وجود داره؟...
خير، تا اين مرحله از تحقيقات ارتباطي وجود نداره
که اثبات کنه سلندر در صحنه اقدام به ربايش ميريام وو حاضر بوده
بله؟
سلندر هنوز براي اطرافيانش تهديد محسوب ميشه؟
،اون به يه نفر شليک کرده. مسلحه
و بيشتر از همه اينکه ما بدنبال دستگيريش هستيم
ميدونيد چه کسي پشت ربودن ميريام وو هست؟
پاسخ اين سوال رو به مسئول تحقيقات، بوبلانسکي ميسپارم
...مرديکه در سانحه تيراندازي امروز دخيل بوده
.احتمالا در اقدام به ربايش قبلي هم دست داشته...
منظورتون مرديه که بهش شليک شده؟- در اين مورد نظري ندارم-
...کسيکه به ميريام وو و پائولو روبرتو حمله کرده
ردي از خودش بجا نذاشته...
شما هيچ اطلاعاتي در مورد اون نداريد؟
اين تصوير رو داريم
که بر اساس جزئياتيه که شاهدان به ما گفتن
يه مرد بزرگ عضله اي حدود 35 تا 40 ساله
هيکلي شبيه يه بدنساز داره با موهاي کوتاه و بلوند
اين تصوير بعد از کنفرانس مطبوعاتي در اختيار عموم قرار ميگيره
اتو اکسپرس، درتليه هستم
اسم من گونيلا هانسونه. يکي با سگ من تصادف کرده
با توجه به شماره پلاک، اون عوضي ماشينش رو از شما کرايه کرده بوده
ميخوام اسم اون بيشعور رو بدونم
گزارش پليس رو داريد؟- نخير-
نميتونم بدون گزارش پليس، اسم رو به شما بدم
اون سگمو زير گرفته و در رفته
متاسفم خانم. شما بايد به پليس اطلاع بديد و بعد بيايد اينجا. خيلي خوب؟
لعنتي
...پليس اظهار داشت که هنوز موفق به دستگيري زن 28 ساله
...که بعد از تيراندازي در محوطه يک کلبه...
بيرون استرانگناس با موتورسيکلت از صحنه گريخته، نشده است...
با توجه به اطلاعات موجود، ممکن است حادثه به گروههاي خلافکاري مربوط بوده باشد
!هيچ کوفتي نميدونن
بوبلانسکي اصلا حرفمو گوش نکرد. فقط چسبيدن به يه سرنخ
اگه پليس ليزبث رو دستگير کنه هر اتفاقي ممکنه بيفته
کجا داري ميري؟- خونه-
همرات بيام؟- نه، در حال حاضر همصحبت خوبي نيستم-
مجبور هم نيستي باشي
من ميدونم زالاچنکو کيه
...من با پالمگرن صحبت کردم و متوجه نقش تلبوريان شدم
و اينکه چرا انقدر مهم بوده که تو رو در بيمارستان حبس کنن...
فکر ميکنم بدونم کي داگ و ميا رو کشته
هنوز متوجه نقش بيورمان نميشم. لطفا کمکم کن بفهمم. ميتونيم با هم حلش کنيم
ازينکه هنوز طرفم موندي ممنونم
منم. باشه؟
خيلي خوب؟
اين شکلي بود؟
وحشتناک بود. يه هيولاي واقعي
لعنت. لعنت. واقعا متاسفم
دنبال تو اومده بودن. اينو ميدوني ديگه. نه؟
تو چيکار کردي؟
پائولو گفت ميکل بلومکويست باهاش تماس گرفته تا تو رو پيدا کنه
چه جرياني بين شما دوتا هست؟- بايد برم-
کجا داري ميري؟- يکاري هست که بايد تمومش کنم-
!...لعنتي، ليزبث
يه خانوم اينجا بود
يه بلوند قدکوتاه، بعد هم رفت
يه چيزي براتون ميارم که کمک کنه بخوابين. الان برميگردم
بايد خيلي وقت پيش اينکارو ميکردم
!برو تو. برو تو
وايستا
ميخوام سوابق ماشينهاي اجاره ايتونو ببينم
توي کامپيوترن- روشنش کن-
بيا. بيا
آروم
قفسه رو باز کن
گوشيتو بده من
برو تو قفسه. برو تو قفسه تا کاريت نداشته باشم
حالت اون تو خوبه؟
قراردادهاي اجارتون رو کجا نگه ميدارين؟- تو يه پوشه روي تاقچه-
چيزي که ميخواستمو پيدا کردم و الان دارم ميرم
ميخوام يه ماشين ازت کرايه کنم
يه گلف آبي
اجارش روزانه چقدر ميشه؟
ده هزارتا گذاشتم اينجا
ماشينتو پس ميگيري
بله؟- سلام. من ميريام هستم. ميريام وو-
ميتونيد بيايد بيمارستان؟
اون اينجا بوده؟ کي؟- چند ساعت پيش-
گفت داره کجا ميره؟
نه... ليزبث ازينکارا نميکنه
اگه دنبال اون هيولا بره، اون ميکشتش
بفرماييد. اينا رو فراموش کرد
فراموش کرد؟- نه، تصادفي انداختشون-
از کوله پشتيش افتادن
نميدونم کجا زندگي ميکنه. شما ميدونيد؟
چه مدت ديگه بايد بستري باشي؟- چند هفته-
بعد هم با يه قطار برميگردم پاريس
ديگه اينجا نميمونم
چي شده؟- شبيه کليد يه صندوق پستيه-
آره، خوبه
ممنون
ميتونيد ازين استفاده کنيد- بله، متشکرم-
سلام
ليزبث؟
راديو ترافيکي گوتنبرگ. يک سانحه در گرابوژن، خيابان 90 رخ داده
سانحه باعث ايجاد گره ترافيکي شده که سرعت حرکت آن کند ميباشد
...هيئت اجتماعي بيسکوپسگاردن خواستار
حمايت از اقدامات عليه خشونتهاي خانگي ميشود...
بيشتر بعنوان هسته سيب شناخته ميشه
سلام- سلام. حسابي زدتت-
بلومکويست اينجاست؟- رفته بيرون، دنبال کارآگاه بازيش-
قهوه ميل داريد؟- بله، لطفا-
اين عکس مربوط به 17 سال پيشه. اسم اون رونالد نيدرمنه
وقتي دستگير شده 18 سالش بود. پس الان 35 سالشه
اين عکسو از کجا پيدا کردي؟- ديناميک هامبورگ-
همونطور که به ميکل گفتم. تواناييهاش اصلا در حد يه بوکسور نيست
ولي مثل يه بوکسور حرکت ميکرد. پس يکي بايد بهش آموزش داده باشه
به چندتا از باشگاهاي مشتزني تو اروپا ايميل زدم
بهشون گفتم چه اتفاقي افتاده و سعي کردم مشخصاتشو توضيح بدم
يارو يه بيماري داره
فقدان حس درد مادرزادي
چي هست؟- در موردش تحقيق کردم. يجور نقص ژنتيکيه-
سيناپسهاي عصبي با هم ارتباط برقرار نميکنن و اينطوري دردي رو احساس نميکني
چه فرصت طلايي اييه براي يه بوکسور- نه، اتفاقا برعکس-
اگه دستاتو بذاري روي صفحه فلزي داغ، دستات ميسوزن
...ولي وقتي اين بيماريو داشته باشي، فقط زماني متوجهش ميشي
که بوي گوشت سوخته رو احساس کني...
بله؟- سلام. مالينم-
پائولو اون شخص بلوند رو شناسايي کرده- خوبه-
کجايي؟- يکم گفتنش سخته-
عجيب و غريب بنظر ميرسي- داشتي چي ميگفتي؟-
پائولو ميدونه اون بلونده کيه
اسمش نيدرمانه- خوبه. آدرسشو دارين؟-
تنها چيزي که داريم يه عکس قديمي 17 ساله از هامبورگ آلمانه
الو؟ ميکل؟
سعي کن از طريق راهنماي تلفن پيداش کني. من در دسترسم. خداحافظ
باهام خوب ميشي؟
...اگه باهام خوب رفتار کني
منم باهات خوب رفتار ميکنم...
دوباره مالينم. فکر کنم ايندفعه يه چيزايي پيدا کردم
در سوابق عمومي سوئد اسمي به نام رونالد نيدرمان وجود نداره
...ولي در سال 98 يه شرکت سرمايه گذاري ثبت شده به اسم
واردات کي.کي.اي.بي...
ميکل؟- بله، ادامه بده-
همه چيز مرتبه؟- نه، نيست. ادامه بده-
رئيس هيئت مديره اکسل بودينه که متولد سال 1944 هست
نفر سوم هيئت مديره هم مرديه به اسم آر.نيدرمان
...متولد 18 ژانويه سال 1973 هست و
آدرسي ازش داري؟- آره-
...اسم کارل الکس بودين در سوئد غربي ثبت شده
با شماره صندوق پستي 612 در گوسابريا...
"مرداني که سکس ميخرند"
خوبه. خيلي خوبه- همينطوره-
اريکا؟- سلام. کجا بودي؟-
بيا- چي شده؟-
زالا پدر ليزبثه
يه قاتل قديمي شوروي از جي.آر.يو که سال 1976 اونجارو ترک ميکنه
الان هم تو کار قاچاق اسلحه و مواد و انسانه
اون قاتل داگ و مياست؟- احتمالا يه نفرو اجير کرده-
شايد رونالد نيدرمان. مرديکه مالين ردشو گرفته
بايد اينارو به پليس بگيم
بوبلانسکي به حرفمون گوش نميکنه
فکر ميکنم نيدرمان يه جايي تو شمال گوتنبرگه
اگه مالين تونسته ردشو بگيره، ليزبث هم ميتونه اينکارو بکنه
ليزبث دنبال زالاچنکوه- ازين حرف خوشم نمياد-
ليزبث براي سه قتل، تحت تعقيبه
پليس هم تيم امنيت ملي رو خبر ميکنه و اونوقت هر اتفاقي ممکنه بيفته
نبايد پليس رو مطلع کنيم
نميتونيم در طي تحقيقات قتل، اطلاعات رو ازشون مخفي کنيم
قصد همچين کاريو نداريم. ميخوام يه لطفي بهم بکني
اين گزارش بيورک مربوط به سال 1993 هست
که شامل مکاتبات بين بيورک و تلبوريان در مورد ليزبثه
ميتوني چندتا کپي ازشون تهيه کني و اصلشونو براي بوبلانسکي بفرستي؟
من دارم ميرم گوتنبرگ
بايد قبل از پليس پيداش کنم و پاش وايستم
اينو بهش مديونم
!!!مواظب باش ...ميکل، واقعا که
اين براي شماست- مرسي-
فکر ميکني داگ و ميا از کارمون راضين؟
واقعا ميگم
خيلي ناعادلانست که زنده نموند تا انتشار اين رو ببينه
بعد از اين همه کار طاقت فرسايي که انجام داد
به سلامتي داگ
به سلامتي ميا
سلامتي داگ و ميا- به همچين آدمايي بيشتر نياز داريم-
سلام بابا
بله؟- بوبلانسکي و موديگ اينجان-
تازه گزارش سال 93 مربوط به سلندر رو خوندن
الان هم آدرس بيورک رو ميخوان. ميتونيم بهشون بديم؟
خودشون ميتونن پيداش کنن
چقدر کار سختي ميتونه باشه؟ ناسلامتي پليسن
اجازه بديد من باهاشون صحبت کنم
بلومکويست، به نظرم الان بهترين کار اينه که بياي و يه شهادت رسمي بدي
وقتشو ندارم. الان تو استکهلم نيستم
کجايي؟
يادت باشه من يه جاسوس خصوصيم و هيچي نميفهمم
بچه بازي درنيار. منم به گناهکار بودن سلندر شک دارم
ميتونم دوباره با اريکا صحبت کنم؟
بله؟- آدرس بيورک رو بهشون بده-
دارم گوشيمو خاموش ميکنم. نميخوام رديابي بشم. خداحافظ
اون چهارباري که اومدي اين اطراف حواسم بهت بود
فکرشو نميکردم همچين ريسک بزرگي کني
همه هشداردهنده ها رو از کار انداختي
حسگراي حرکتي رو ميگي؟
آره. دو تا تو محوطه و چهارتا تو چمنا
خيلي زشت شدي
ولي چشمات به من رفته
درد داره؟
نه
تو اين سالها خيلي بهت فکر ميکنم
تقريبا هر دفعه که خودمو تو آينه ميبينم
بايد مادرمو تنها ميذاشتي
مادرت... مادرت يه فاحشه بود
نه، اون پشت پيشخون يه مغازه مينشست و سعي ميکرد زندگيشو سر و سامون بده
ميتوني هر چيزي که ميخواي در مورد مادرت باور داشته باشي
ولي اون يه فاحشه بود
اگه ميذاشتي اوضاع همونطوري که هست، پيش بره... انقدر اذيت نميشدم
ازت متنفر بودم
ولي الان ميبخشمت- مزخرفه-
بيورمان تو رو استخدام کرده تا منو بکشي
قضيه اين نبود. يه معامله عادلانه بود
تو يه فيلم داشتي که اون ميخواست
و من هم تجارت کوچيک خودم رو دارم
اون واقعا بهت تجاوز کرد؟
لعنتي، چه سليقه بدي داشت
شايد بايد از نيدرمان بخوام همونکارو باهات بکنه
اونوقت تو چيکار ميکني؟
بشين
بشين، وگرنه مثل يه سگ بهت شليک ميکنم
چرا خودم اينکارو نکنم؟
...اينطوري خيلي
ناخوشايند ميشه...
اون غول تشن رو از کجا گير آوردي؟- هنوز اينو نفهميدي؟-
ميگن خيلي مأمور تحقيق خوبي هستي
ظاهرا که اينطور نيست
وقتي بعد از آتيشبازيت، تو دوران نقاهت بودم، نيدرمان کمکم کرد
...الان، رابطمون تبديل شده به شراکت. اون
هنوز نفهميدي نيدرمان کيه؟
اون برادرته
چي؟- يا در واقع، برادر ناتنيت-
نتيجه ناخواسته يه خوشگذروني مربوط به خيلي وقت پيش در آلمانه
آخرين سيگار عمرت
نيدرمان، بيورمان رو هم کشت؟ چرا؟
بيورمان يه احمق بود و مدارکي داشت که متعلق به من بودن
و يکي از معدود افرادي بود که از گذشته من خبر داشت
نميتونستم بهش اعتماد کنم که دهنشو بسته نگه ميداره
مخصوصا وقتيکه خبرنگارا شروع کردن به سرک کشيدن تو ارتباطاتمون
دردسر زيادي بود
...بيورمان به اندازه کافي احمق بود که بهمون بگه
يه اسلحه داره. يه اسلحه با يه اثر انگشت خاص...
اثر انگشت تو
نبايد به اسلحه دست ميزدي، ليزبث
تو هم اشتباهات زيادي کردي. پليس شناساييت ميکنه
اوه، ترسيدم
نه، من که به کسي شليک نکردم
ميتونن هرکسي که ميخوان، شناسايي کنن
من فقط يه پيرمرد مجروح و عليلم
کار سرويس مخفي بود که باعث رفتنت به بيمارستان شد
اونها هم همه برگهاشونو يکجا بازي نميکنن
تو هنوز هم مظنون اصلي براي تمام قتلها خواهي بود
آماده اي؟
شايد الان بايد يه چيزايي ميگفتم
ولي هيچي ندارم که بهت بگم
اشکالي نداره. منم همينطور
بيا اين داستانو تمومش کنم
خوشبختانه تونستم مدرک جرم ازت گير بيارم. پليس امشب از راه ميرسه
مزخرفه
منتظر بودم که همچين بلوفي بزني
تو اينجا اومدي که فقط منو بکشي. با هيچکس صحبت نکردي
ميشه يه چيزي نشونت بدم؟
هر چيزي که ساعت گذشته گفتي، الان رفته تو اينترنت
ميشه ببينم؟
نه. اين از اونا نيست
احمق
منتظر چي هستي؟
!برگردونش همينجا، لعنتي
بيا اينجا. بيا اينجا
منم
...ليزبث
متشکرم
ترجمه و زيرنويس: دانيال يوسف پور ويرايش، تنظيم مجدد يا آپلود زيرنويس با ذکر نام بنده هيچ مشکلي نداره